Thank you.と言われたときに、「こちらこそありがとう！」と相手への感謝を伝えたい場面はありますよね。
ですが“Me too”だと、「私も、私に感謝しています」とおかしい意味になってしまうので要注意！
この記事では、ネイティブがリアルに使っている【「こちらこそありがとう」の英語フレーズ】を紹介します。
色々な言い方がありますが、その人の口癖があったりするので、みなさんも自分が使いたい表現をぜひ覚えてください。
「こちらこそありがとう」の英語表現15選
「こちらこそありがとう」と言うときの英語フレーズを、3パターンに分けて紹介します！
「こちらこそありがとう」の英語【カジュアル】
まずは、友達や同僚に使えるフレーズを紹介します。
かしこまった場面でなければ、知らない人に使っても失礼にはならないので、旅行中にお店やホテルでも使えます。
なので、まずはこれらを覚えておくと便利です。
Thank YOU
ネイティブがよく使う表現ですが、言い方に注意しましょう。YOUを強調して、強くはっきり言います。
「『あなた』の方にこそ、ありがとうって言いたいよ！」というニュアンスです。
私はこの表現を一番よく使います！
この動画でも、ネイティブが”Thank you so much.”と言われて、”Thank YOU!”と返しています。
一瞬ですが、「ありがとう」と「こちらこそ」のイントネーションの違いがよく分かるので、聴いてみましょう！
Same to you
直訳すると「同じことをあなたにも！」となります。
カジュアルすぎないので、広い場面で使えます。
Likewise
「同様に」という意味です。
You, too
“Thank you, too.”を短くした、さらにカジュアルな言い方です。
And you as well
tooの代わりに「as well=同様に」を使って、このように言うこともあります。
Back at you
直訳すると「あなたに（ありがとうを）返すよ！」で、非常に砕けた言い方です。
「right=まさに」「ya＝youのカジュアル版」
You’re not alone
「あなたは一人じゃないよ」という表現なので、「感謝を感じているのはあなただけじゃなくて、私もだよ」というニュアンスになります。
他の表現に比べると、耳にする頻度は少ないです。
I feel the same way
「私も同じように感じているよ」という意味です。
「こちらこそありがとう」の英語【ビジネス・敬語】
続いて、フォーマルな式典や、ビジネスで（特に上司やクライアント、立場が上の人に対し）使う「こちらこそありがとうございます」の英語表現を紹介します。
Thank you, and likewise.
Likewiseだけでカジュアルにも使えますし、より丁寧に言う場合は、このようにくっ付けて言えます。
Thank you, I appreciate your kindness as well.
- appriciate=感謝する
- kindness＝優しさ
「私もあなたのやさしさに感謝しています」という意味です。
I would also like to express my gratitude, thank you
- would like to＝～したい
- express＝表現する
- gratitude＝感謝の気持ち
「私からも感謝の気持ちをお伝えさせてください」という意味になります。
wantの丁寧な言い方がwould like toになり、TOEICでも頻出する表現です。
【おまけ】
会社員は、英語を習うときに国が10万円出してくれるのを、知っていますか？
支払った20%（最大10万円）のお金がもらえる、教育訓練給付制度というものです。
あまり知られていませんが、使わないと損なのでぜひチェックしてみてください。
「こちらこそありがとう」の英語【SNS・ゲーム】
インスタ等のSNSやオンラインゲームでは、頭文字だけを使って書き込むことも多いです。
「こちらこそありがとう」も、以下のように略して言うこともあります。
ty2
Thank you, too.の略です。tooと２は同じ発音なので、この表現の仕方をよくします。
- tyvm2
vm=very much - thsm2
sm=so much
ty, same 2u
Thank you, same to you.の略です。
“Same to you”は、カジュアルな表現として、記事の前半で紹介しましたね！
thx, u2
- thx = Thanks
- u =you
- 2 = too
Thanks, you too.の略です。（ThanksはThank youの短い言い方）
他にも、記事の前半で紹介した”Back at you”・”Likewise”なども、SNSやゲームでも使ってもOKです。
「こちらこそありがとう」を実際に使って覚えましょう！
みなさんが自分のメインフレーズとして使いたい、「こちらこそありがとう」の英語表現はどれですか？
今回学んだものをその場でパッと言うには、実践練習は必須です！
知っていても、言い慣れていないと瞬発的に口から出てきません。英会話レッスンやSNS、ゲームですぐに使って「こちらこそ」の英語フレーズを自分のものにしましょう。
